I'd advice against manually adding registry keys under Windows 11, but instead try — as a last resort, when even restarting the system (or at least Explorer.exe) did not make the context menu appear — manually registering the shell extension from a command prompt with admin rights:
cd <path to Mp3tag installation>
regsvr32 Mp3tagShell.dll