So is it now a VLC player problem or is there anything that should be done in MP3tag?
If the latter is true, then please tell us which steps you took as requested in
and what the extended tags dialogue of such a file looks like and what the results of the various test tools were.