Error updating files in a network drive

Whenever I try to save any change in a file located in a network drive, the program fails with an error, and stays unresponsive.
Happens on both mapped units, and full network path:
H:\path\to\file
\\path\to\file

The file server is Samba version 4.17.12-Debian
Protocol version SMB3_11

The log for the error is:

================================================================================
Mp3tag v3.25 - 03.04.2024 - 22:10:46
--------------------------------------------------------------------------------
OS-Version: Windows 10 (build 19045), 64-bit
--------------------------------------------------------------------------------
Build: Mar 28 2024 15:35:38 (64-bit)
--------------------------------------------------------------------------------
AppPath:  938.916.917.248 Bytes frei (C:\Program Files\Mp3tag\)
DataPath: 938.916.917.248 Bytes frei (C:\Users\cpm\AppData\Roaming\Mp3tag\data\)
TempPath: 938.916.917.248 Bytes frei (C:\Users\cpm\AppData\Local\Temp\Mp3tag v3.25\)
================================================================================

================================================================================
ERROR
--------------------------------------------------------------------------------
File:		y:\projects\_main\sfilesystem.cpp
Line:		205
Expression:	_S_TRUE(bRetVal)
LastError:	0x00000000 La operación se completó correctamente.

--------------------------------------------------------------------------------
THROW
--------------------------------------------------------------------------------
File:		y:\projects\_main\sfilesystem.cpp
Line:		207
--------------------------------------------------------------------------------
THROW
--------------------------------------------------------------------------------
File:		y:\projects\_main\sfilesystem.cpp
Line:		97
--------------------------------------------------------------------------------
THROW
--------------------------------------------------------------------------------
File:		y:\projects\_audio\saudiofile.cpp
Line:		385
--------------------------------------------------------------------------------
THROW
--------------------------------------------------------------------------------
File:		y:\projects\mp3tag\mttagengine.cpp
Line:		257
--------------------------------------------------------------------------------
THROW
--------------------------------------------------------------------------------
File:		y:\projects\mp3tag\mtmainframethreads.cpp
Line:		321
--------------------------------------------------------------------------------
CATCH
--------------------------------------------------------------------------------
File:		y:\projects\mp3tag\mtmainframethreads.cpp
Line:		244
================================================================================


See e.g. here: