I've added an option to open files in Explorer via File → Open in Explorer or the File List context menu with Mp3tag v3.12.