If you load a m4a-track (tagged with your old Tag&Rename where you see 01/32) in Mp3tag and then press Alt + T to open the Extended Tags window, what do you see as content for TRACK?
Or could you show us a screenshot from Extended Tags for such a m4a track?