Fix: Genre field within the program

This is already possible with MP3tag.
Export:

Change Genre names:

If you need help with that, let us know what you have tried so far by following these steps: