Der Screenshot sagt gar nichts darüber aus, wie die GENRE Daten in der Datei gespeichert sind.
Wie du festgestellt hast, so kann metamp3 mit "multi-value" Tagfeldern nicht umgehen.
Das bedeutet, dass metamp3 nur einen bzw den ersten Wert von TCON/GENRE anzeigt.
Das ist hier in diesem Fall ein Tagfeld mit einer Textzeichenkette nach dem Muster "aaa\\bbb\\ccc".
Sind in der Testdatei wirklich drei Tagfelder GENRE enthalten?
GENRE=aaa
GENRE=bbb
GENRE=ccc
Oder ist in der Testdatei nur ein Tagfeld GENRE mit dem Text "aaa\\bbb\\ccc" enthalten?
Wenn du die Datei mittels WebSourceScript gefüllt hast und damit das GENRE Feld mit dem Wert "aaa\\bbb\\ccc" sozusagen maschinell erzeugt wurde ...
... dann solltest du anschließend diese Datei nochmal speichern ...
und kontrollieren, ob nun drei GENRE Tagfelder vorhanden sind.
Ist das Thema "Multi-value Tagfeld mit Websourcescript" nicht schon mehrmals besprochen worden?
Web sources framework
Web Source Framework
/t/11880/1
[WS] Discogs (pone mod)
Multiple value separator
DD.20140126.1659.CET