... a very personal opinion esp. as the number and names are laid down in the ID3 standard...
The feature you are missing probably was lost with this change:
" ensured that no duplicate fields are created on the Tag Panel. (#44383, #44406)"
as noted in