Das könnte mittels Ersetzen mit regulären Ausdrücken funktionieren:
Regexp: (.+) - (.+)
Replace: $1 - $caps3($2)
Das Aktionsfenster kann momentan leider nicht offen gehalten werden. Allerdings kannst Du Dir auch einen Shortcut direkt auf eine Aktionengruppe legen: Documentation → Custom Keyboard Shortcuts