Different players (WMP, car) behave differently.
If you have older files that work, and newer ones that don't: what is the difference?
IF MP§tag shows the tag data but the player does not, then it looks like a player problem.
To be sure that the new files are OK, check them with the tools as suggested in this thread: