If you look at one of this tracks "touched" by your Volvo infotainement system back in your Mp3tag by pressing Alt + T (View -> Extended Tags), do you see anything about Gracenote, Volvo or Sensus?
If you can show us a screenshot from the Extended Tags, we can maybe see something like such a Gracenote ID.