Info in the "Comment" field not showing in iTunes


I have a large collection of MP3 files, many of them containing valuable information in the "Comment" field. My problem is that when I transfer the files from my Windows computer (where I use MP3tag) to my Mac Mini running iTunes, all the information on the "Comment" field is lost. I searched the forums for help on this but didn't find the answer... :frowning:
I'm using MP3tag v2.49 (in Spanish) on a netbook running Windows XP (also in Spanish).
Can you please help me with this?
Thanks in advance!

problem with itunes
How to copy MP3 metadata/tags created in iTunes?

Are you sure your mp3tag is set up correct, right click where it says title, artist, genre etc >customize columns and you should see the attached picture with %comment%


As far as I know (and I found a corresponding German thread) does iTunes require an English comment field.
MP3tag writes "comment" in the set language - probably "Spanish" for you.
You can change these settings like follows (translation from dano's post):

-close Mp3tag

-open installation folder for Mp3tag.exe and navigate to folder "lang"
e.g. C:\Programme\Mp3tag\lang\

-look for your language file - it is "German.lng" for German, so for you it is probably Spanish.lng and open it in an editor

  • search for line _M_STR_ID3V2LANG
    Following that there is the ISO code for language (3 characters)
    eng = Englisch
    deu = Deutsch
    spa = Spanish (?)

Edit this value to "eng"
Save the modifcations, start mp3tag, try it.