Do you already have filled your TRACK number?
Or do you want to get it from your current filename into your TITLE?
A screenshot from your current situation would help.
If the field TRACK already contains 01 (for example),
then one way would be using Convert Tag -> Tag with
Field: TITLE
Format string: %TITLE% $num(%TRACK%,1)
