So far you have used only Microsoft software to see or not see the tags.
Foobar2000 would be a player that supports a lot of formats - so if that player shows the tags as expected, I would book the whole affair down as Microsoft issue.
if there are problems with the files, then Foobar has some tools/utilities built in to check files for integrity.