AFAIK, "Adjust cover" is available since Mp3tag v3.01 (released in March 2020):
In the meantime, you can also adjust your copy & pasted cover "proportionally", "scale to square" and "crop to square" in addition to its size and quality.