You would have to tell us what kind of files these are, which functions in MP3tag you are using, supply screenshots of the metadata an other parameters, in short, please follow
Or: MP3tag does not create folders unless you tell it to do so.
If you have problems with the functions of that player, please consult their support.