ALL of the standard tags can be edited in Traktor, and read in MP3Tag.
The only ones that CANNOT be read in MP3Tag, are the ones that Traktor stores ONLY in it's Collection.nml.
Comment2 is DEFINITELY such a Traktor only tag field/tag container.
You need to think of it like this - Tags live in the actual mp3 file. Anywhere you take that music file, those text tags will accompany it. BUT - just because the tags is there with the file, it doesn't mean that it can be read in whatever program you open it in. MP3Tag is the single GREATEST program for doing this.
ALT+T is your friend!
However, other programs, especially other DJ programs (I'm looking squarely at Serato & Rekordbox here!) don't always give you the option to DISPLAY all of the tags in the file. Even worse, some programs DO allow you to show tags, BUT, for some ridiculous reason (and, Traktor does this too, in fact) they change the name/header for that tag in their browser!!!
So, what will display in MP3Tag as MIXARTIST, is displayed in Traktor as Remixer, and, what is displayed as PUBLISHER, is shown in Traktor as Label, and ALBUM is shown in Traktor as Release! Not great, admittedly...
So what you need to get your head around, is the difference between a tag this is stored IN THE MUSIC FILE, and a Traktor Tag that is stored in the Collection.nml. When you load a track in Traktor, it gathers the tags from the music file, AND FROM THE COLLECTION.NML and combines all of the Traktor and non-Traktor tags to poulate the Browser and the Deck Headers with ALL of the metadata that Traktor is able to identify for that track... The .nml gets updated every time you open a music file, or update tags in-line in the browser (or, carry out a consistency check).