Mac Music.app uses track X of N, but mp3tag won't show or set "N"

Please see the Mac documentation on keyboard shortcuts:

It's command-K