Maybe this topic can help you:
Are you sure, that the CDG-rename function isn't already there:
And this should also work for WMA and CDG:
Just tested and it works:

To refresh the File List entries, I just pressed F5 after renaming the *.mp3 and the *.cdg was renamed automatically.