Where is the action file stored in mac version? "mta" files location.
Also, in Extended tags menu
The button should be "OK" instead of "EDIT". We are already in edit mode. In mac, most GUI's use "OK" to accept the changes. Please check the same in iTunes, which is the closest app to mp3tag.