Just for the record (again):
The problem is solved with the change in Mp3tag v3.30f:
3.30f (2025-08-01) CHG: removed limit to stop after exporting covers with 100 identical names via action Export Cover to File. (#69294)
3.30f (2025-08-01)