Das ist schon die richtige Ecke mit genres.ini.
In Datei>Optionen>Genre kannst du einstellen, dass nur noch die benutzerdefinierten Genres gezeigt werden sollen.
Die schon definierten sind in der ID3-Norm festgelegt. und ein paar weitere sind als de facto Standard dazugekommen.
Siehe auch diesen englischen Thread: