New fields added not showing up at all in Windows Media Player but yet some are in other programs!

Please show us how you defined the tag panel field or the file list column

And you would have to find out what the target program supports.
A look at the documentation may reveal which standard fields there are.