Daran arbeite ich gerade, siehe auch diese Beiträge:
Create playlist in osx, not possible?
Create Playlist of all files missing
Und weil Du den Vergleich mit der Windows-Version machst: bitte beachte, dass Mp3tag für Mac keine 1:1 Kopie der Windows Version ist und sein will. Das heißt, wenn Du ein Feature vermisst, kannst Du es gerne als Feature-Vorschlag anbringen und ich werde es evtl. für eine der zukünftigen Versionen berücksichtigen.