Playlist wird von der Stereoanlage ignoriert (funktioniert aber am PC))

Günstig wäre, die Felder ALBUMARTIST, ARTIST, TITLE, ALBUM, TRACK zu füllen.
Du kannst oft Daten aus dem Dateinamen importieren, z.B. wenn das ist

dann würde die Funktion
Konverter>Dateiname-Tag
(mal in der Werkzeugleiste über die Knöpfe streichen, bis die Hilfe entsprechendes zeigt)
mit dem
Format-String: %artist% - %title%
schon mal diese beiden Felder füllen.
Da gibt es auch eine Vorschau.
Dann könntest du alle Dateien markieren, die zusammengehören sollen und im Tag-Panel für ALBUMARTIST und ALBUM (erstmal beliebige) Daten eintragen und mit Strg-S speichern.
Wenn die Dateien schon in der richtigen Abspielreihenfolge sind, dann markierst du alle und nimmst den Tracknummern-Assistenten und trägst in TRACK damit fortlaufende Zahlen ein.
Und dann wollen wir mal sehen, was der Abspieler macht.