Vielleicht wäre die Lösung, zuerst die MP3gain-Daten zurückzunehmen:
und dann ein Programm zu nehmen, das die Gain-Datein direkt in die ID3V2 tags schreibt, wie z.B. Foobar.
Das ist auch das Resultat dieser längeren Diskussion: