OK.
I now see the same problem affects the Export dialog from the File, Export command (see edit to root post). There, fixing by disabling would be inappropriate. Also, disabling would obstruct the user making a deliberate manual override. So I prefer your first fix suggestion - automatic update.
I now think this is a bug, so have reported it in Bugs, here /t/16111/1 .