Doesn't all this look like a genuine Windows problem?
MP3tag is only the messenger.
So I would check the Windows pages and find out if there are any reports.
The intermittent problems then look also like old causes like anti-virus programs, indexers that also look into the folders that contain the currently modified files.
Check this forum for "Defender":