This seems not to be a bug, just to prevent an invalid folder name on Windows (since Mp3tag v3.11f):
See also here:
Additional Microsoft source: