Support for custom tag sources is now publicly available with Mp3tag for Mac v1.6.
I hope all the existing Custom Tag Sources are working as expected. If you find something that’s not, please let me know (including the details) via Help → Send Feedback or here in the Community.