Willst du das denn? Ansonsten: das abgedockte Tag-Panel am oberen Fensterrand, da wo der doppelte Strich und das X zu sehen ist, mit der Maus greifen und verschieben bis über dem Haupt-Mp3tag-Fenster ein 4-Eck zu sehen ist. Dann an gewünschter Stelle loslassen.
Das sieht mir mehr nach einem Problem mit dem Grafiktreiber und dem Windows Fensterverwalter aus ... vielleicht würde es helfen, im WIndows Gerätemanager den Treiber für die Grafik komplett zu löschen und nach einem neuen zu suchen.
Passiert das bei allen oder bei einigen der Dateien?
Wurden die problematischen schon mal gecheckt?
Hast du 2 Installationen von MP3tag? Eine selbst heruntergeladene und eine aus dem App-Store?
Was meinst du mit "Cache"? MP3tag hat eigentlich keinen Cache sondern lädt die Dateien immer wieder neu.
Wie hast du deinstalliert? Hast du nach der De-Installation auch die Verzeichnisse in %appdata% geleert und waren nach der Neuinstallation alle deine Aktionen und die anderen EInstellungen weg? Oder waren die noch da?