Meta: Leider hat das Thema jetzt hier inzwischen 3 Unterthemen, was das Lesen und Beantworten etwas erschwert. Bitte in Zukunft wenn möglich nur ein Thema pro Beitrag posten.
Mich interessiert, ob das Problem reproduzierbar ist, d.h., ob mit den vorherigen Einstellungen die Felder des Tag Panels nach dem Update erneut doppelt erscheinen. Du kannst mir die Sicherung gerne zuschicken, dann probier ich mal aus — ansonsten kannst Du gerne auch selbst ausprobieren und hier berichten.
Das geht jetzt (nicht mehr automatisch) über die Aktionen und wird auf diese Art nicht wieder kommen. Dazu gibt es auch schon ein paar Beiträge hier mit ähnlichen Anfragen, z.B. hier:
Änderungen in dem Bereich sind momentan nicht geplant, Du kannst es natürlich als Vorschlag posten. Ich empfehle da immer eine Anpassung der DPI-Einstellungen auf >200% — aber das hast Du wahrscheinlich schon gemacht.
Im Tag Panel wird die Größe und die Anordnung der Felder in Abhängigkeit der Benutzerschrift und Optionen zur Laufzeit berechnet. Das ist beim Optionen-Dialog anders — dort verwende ich die virtuelle Schrift "MS Shell Dlg 2", die je nach System anders dargestellt wird (meistens jedoch Tahoma in 8 Punkt). Eine Anpassung der DPI-Einstellungen hat jedoch dort auch einen Effekt, da Mp3tag vollständig DPI-Aware ist.