WMP hat eine eigene Datenbank - so ist zu vermuten, dass die Tag-Änderungen nur in der Datenbank gespeichert werden und nicht in den Dateien.
Ich würde deshalb die Tags immer mit MP3tag füllen und dann zusehen, dass der WMP sie erkennt.
Dann habe ich einen englischen Thread gefunden, der über reduzierte FUnktionen im WMP berichtet:
Und dann stellt sich die übliche Frage:
Welcher Dateityp fällt auf (MP3, Flac, Wav ...)?
Welche Tag-Versionen sind in den Dateien (APE, ID3V1, V2, Vorbis COmment...)?
Welche Tag-Versionen werden von MP3tag gelesen (siehe Datei>Optionen>Mpeg>Tags)?