I don't know what the LAME drivers, or any other encoders, have to do with using mp3tag - as there is no audio encoding or decoding being done at this point.
From the previous conversation thread I thought that you had removed and abandoned Audiograbber. If you uninstall this program, does the problem go away?