In the end, MP3tag hands over the composed string to the OS and that creates the folder.
You cannot create a filename with a backslash.
So it is no MP3tag bug but a feature.
If you do not want to include the backslash of a tag field in the filename, then you could enclose the troublesome fields in a scripting function $replace() that replaces the backslash with something else.