Das sieht nach mehreren Konvertierungen mit nicht passenden Zeichenkodierungen aus - da, fürchte ich, ist nicht mehr viel zu retten.
In MP3tag sollten die Daten für die Tags im UTF-Code gespeichert werden, nicht im ISO-Code. Das kann man in Datei>Optionen>Tags>Mpeg einstellen.
Dadurch, dass die Beschriftungen in den Tags so seltsam aussehen, kann es sein, dass die (falsche) Umsetzung jeweils zu anderen Zeichen geführt hat und so unterschiedliche Beschriftungen für eigentlich dasselbe Album zustande gekommen sind.
Ich würde alle Dateien pi-player runterziehen und nur noch mit MP3tag bearbeiten. Nur dann kriegst du ein einheitliches Bild hin.
Auch würde ich alle Dateien einmal vorsichtshalber auf Integrität prüfen - mit Programmen, die hier verlinkt sind: