Wenn ein Programm plötzlich was zeigt, was eigentlich nicht mehr da sein dürfte - und es in diesem Fall auch noch nur der Dateiname ist - dann müsste man mal gucken, wo der Abspieler Daten für sich selbst ablegt, ggf. in einem Cache oder einer eigenen Datenbank.
Das kann MP3tag nicht wirklich rausfinden und wäre ein Thema für den Support des Abspielers.
Prophylaktisch kannst du mal testen, ob APE-Tags in den Dateien sind und die ggf. nicht aktualisiert wurden.
Falls die APE-tags unerwünscht sind: