Ich lasse mir außer Musikdateien auch andere für mich wichtige Dateien anzeigen. In begrenztem Ausmaß kann man sie ja auch mit Hilfe von MP3Tag benennen.
Definiere in den Datei->Optionen->Tags einfach weitere Dateiendungen, z.B.
*.jpg;*.png;
Allerdings vermute ich auch, dass es Durcheinander geben könnte.
Was macht MP3Tag, wenn im Ordner mehre JPG liegen?
Du meinst die Anzeige im Tagpanel?
Cover aus Dateien zeigt MP3Tag dort ja nur an, wenn Du in den Optionen kein Häkchen gesetzt hast, dass nur eingebettete Cover angezeigt werden sollen.
Nach meiner Erkenntnis geht Mp3Tag nach einer bestimmten Reihenfolge vor: