OK,
deine Probleme kommen doch wohl daher, dass du weiterhin nur am Dateinamen rumfummelst.
Und mit "weiterhin" meine ich, dass es schon mehrfach den Hinweis gegeben hat, dass MP3tag zum Bearbeiten der Metadaten gedacht ist.
Für deine Zwecke - das Ändern des Dateinamens - sind dedizierte Dateinamenumbenennungsprogramme deutlich besser geeignet.
Aus deiner Ankündigung
ist anscheinend nicht viel geworden.
Also bleibt es bei dem von mir gut gemeinten Rat:
Imortiere die Daten in die Metadaten.
Dann lege den Dateinamen neu an - wobei das dann vermutlich nicht mehr nötig ist, weil jeder vernünftige Abspieler sich nach den Metadaten richtet und den Dateinamen nur als Krücke nimmt, wenn die Daten fehlen.
Und dann kann man in dem Abspieler in den meisten Fällen viel besser, sortieren, filtern, zusammenstellen.