M4A Files with BPM & Comment in Apple Music/Traktor not showing in MP3TAG

This creates the traktor fields.
If you want to see the contents of such a traktor field, then try FLAC as format.
See this thread:

Seeing the contents does not necessarily mean that you can edit it in a meaningful way, though.