Groove won't let me play any mp3 after I edit it in mp3tag

see e.g. here:

There are already many existing threads about
https://community.mp3tag.de/search?expanded=true&q=0xc00d36

The most likely cause is: Your files are no mp3 files. Just wrongly renamed mp4.

and

Thanks for sharing these I'll look into it