Mp3tag on macOS
Mp3tag on Linux
On Linux you can simply install Wine (or compile the latest version yourself). If something stops working for you, just drop a note here in the forums. If you need to use Windows Media Audio (WMA) files, you need to install the Windows Media Runtime wmfdist.exe from Microsoft in Wine.